-
1 тувыран
тувыранГ.: тыгыран1. в рубашке; одетый в какую-л. рубашкуВынер тувыран в холщовой рубашке;
йошкар тувыран в красной рубашке.
(Отто) стадионышто модшо ола-вула тувыран футболист-влак ӱмбак изиш ончышат, кӱвар гоч вончыш. Я. Ялкайн. Отто немного понаблюдал за игравшими на стадионе футболистами в пёстрых рубашках и перешёл через мост.
Пасу мучко ош тувыран марий-влак коштыт. С. Чавайн. По полю ходят мужчины в белых рубашках.
2. в платье; одетая в какое-л. платьеКаштан-каштан йогалыт ӧндалалтын ош тувыран йомартле ӱдыр-влак. Сем. Николаев. Проходят мимо группами, обнявшись, весёлые девушки в белых платьях.
3. перен. в покрове, наряде; в том, чем покрыто что-л.Пӱя воктен шереш ужар пунемым ош тувыран пеш самырык куэ. В. Колумб. У пруда расчесывает зелёные косы молоденькая берёзка в белом покрове.
Идиоматические выражения:
-
2 тувыран
Г. тыгы́ран1. в рубашке; одетый в какую-л. рубашку. Вынер тувыран в холщовой рубашке; йошкар тувыран в красной рубашке.□ (Отто) стадионышто модшо ола-вула тувыран футболист-влак ӱмбак изиш ончышат, кӱ вар гоч вончыш. Я. Ялкайн. Отто немного понаблюдал за игравшими на стадионе футболистами в пестрых рубашках и перешел через мост. Пасу мучко ош тувыран марий-влак коштыт. С. Чавайн. По полю ходят мужчины в белых рубашках.2. в платье; одетая в какое-л. платье. Каштан-каштан йогалыт ӧ ндалалтын Ош тувыран йомартле ӱдыр-влак. Сем. Николаев. Проходят мимо группами, обнявшись, веселые девушки в белых платьях.3. перен. в покрове, наряде; в том, чем покрыто что-л. Пӱ я воктен шереш ужар пунемым Ош тувыран пеш самырык куэ. В. Колумб. У пруда расчесывает зеленые косы молоденькая березка в белом покрове.◊ Тувыран шочаш родиться в рубашке (быть счастливым, удачливым). Я тувыранак южо еҥшочеш? М. Казаков. Или рождается иной человек в рубашке?Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тувыран
-
3 платян
платянСитце платян в ситцевом платье;
канде платян в синем платье.
Йошкар платян кок ӱдырамаш тендам пеш тӱслен ончат. «Ончыко» Две женщины в красном платье очень внимательно смотрят на тебя.
Сравни с:
тувыран -
4 туржалтше
туржалтшеГ.: тыржалтшы1. прич. от туржалташ2. прил. мятый, измятый, истрёпанный, истрепавшийсяТуржалтше нершовыч измятый носовой платок;
туржалтше тувыран в мятой рубашке.
Вуйышто – туржалтше картуз. Н. Лекайн. На голове – мятый картуз.
Фома мыйын пеленем туржалтше олымеш возо. М. Горький. Фома лёг рядом со мной на измятую солому.
3. разг. мятый, помятый, измятый, несвежий, морщинистыйЛондем воктенак туржалтше чуриян, йошкар неран ӱдырамаш шога. «Мар. ком.» Прямо у порога стоит женщина с помятым лицом, красным носом.
4. перен. изнурённый, измученныйВараже руш матрос йолташем-влак шкешт семынак пашаште туржалтше марий рвезым чаманаш, жаплаш тӱҥальыч. «Ончыко» Потом мои товарищи, русские матросы, стали жалеть, уважать марийского парня, измученного на работе, как и они сами.
-
5 платян
в платье. Ситце платян в ситцевом платье; канде платян в синем платье.□ Йошкар платян кок ӱдырамаш тендам пеш тӱслен ончат. «Ончыко». Две женщины в красном платье очень внимательно смотрят на тебя. Ср. тувыран. -
6 туржалтше
Г. тыржа́лтшы1. прич. от туржалташ.2. прил. мятый, измятый, истрепанный, истрепавшийся. Туржалтше нершовыч измятый носовой платок; туржалтше тувыран в мятой рубашке.□ Вуйышто – туржалтше картуз. Н. Лекайн. На голове – мятый картуз. Фома мыйын пеленем туржалтше олымеш возо. М. Горький. Фома лег рядом со мной на измятую солому.3. разг. мятый, помятый, измятый, несвежий, морщинистый. Лондем воктенак туржалтше чуриян, йошкар неран ӱдырамаш шога. “Мар. ком.”. Прямо у порога стоит женщина с помятым лицом, красным носом.4. перен. изнуренный, измученный. Вараже руш матрос йолташем-влак шкешт семынак пашаште туржалтше марий рвезым чаманаш, жаплаш тӱҥальыч. “Ончыко”. Потом мои товарищи, русские матросы, стали жалеть, уважать марийского парня, измученного на работе, как и они сами.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > туржалтше